1
00:01:33,447 --> 00:01:37,447
www.titlovi.com
2
00:01:40,447 --> 00:01:42,210
Dispensado.
3
00:01:44,318 --> 00:01:45,615
Meninos.
4
00:01:46,186 --> 00:01:50,122
Lembre-se disso, quando o Sr. Butterbass
te chama atenção...
5
00:01:50,291 --> 00:01:54,159
...Eu quero ver cada pálpebra estalando.
- Sim, senhor.
6
00:01:54,495 --> 00:01:56,326
Leve suas postagens.
7
00:02:01,100 --> 00:02:05,461
- Bom dia, jovens.
- Bom dia, Sr. Hammerstein.
8
00:02:12,313 --> 00:02:14,508
Sobre o rosto.
9
00:02:28,963 --> 00:02:33,263
Isso é uma coisa
Não vou tolerar neste hotel.
10
00:02:37,204 --> 00:02:38,831
Dispensado.
11
00:02:41,976 --> 00:02:44,945
E agora, a banda.
12
00:02:45,112 --> 00:02:47,546
Bem aqui.
13
00:03:01,729 --> 00:03:03,356
Bom dia, Popeye.
14
00:03:03,530 --> 00:03:07,159
Como você ousa falar
quando eu não lhe fiz uma pergunta.
15
00:03:07,334 --> 00:03:10,565
Agora, tive várias reclamações
sobre todos vocês.
16
00:03:11,538 --> 00:03:13,631
É engraçado.
Ninguém reclamou de mim.
17
00:03:13,807 --> 00:03:14,831
Silêncio.
18
00:03:15,900 --> 00:03:17,375
Vou demitir, exonerar e desqualificar...
19
00:03:17,544 --> 00:03:20,513
...qualquer funcionário
que se familiariza com os convidados.
20
00:03:20,681 --> 00:03:23,411
Mas o que acontece
se os convidados se familiarizarem conosco?
21
00:03:23,751 --> 00:03:26,481
- Calma.
- Por favor.
22
00:03:27,540 --> 00:03:30,546
Fui importado da Suíça
pela administração deste hotel...
23
00:03:30,724 --> 00:03:32,624
...para impor a disciplina...
24
00:03:32,793 --> 00:03:34,988
...e eu irei.
25
00:03:35,729 --> 00:03:37,458
Onde está o chefe dessa roupa?
26
00:03:37,631 --> 00:03:43,194
Onde está aquele mocassim, Roger Bond,
e seu assistente, Fred Ayres?
27
00:03:43,370 --> 00:03:45,838
Descendo direto.
28
00:04:01,880 --> 00:04:03,220
Sim.
29
00:04:04,458 --> 00:04:07,484
- Como você se sente, garoto?
- Sim.
30
00:04:07,661 --> 00:04:09,925
Bem, tudo isso está inteiro.
31
00:04:10,970 --> 00:04:13,396
Isso é mais do que seremos se não o fizermos
chegue a esse hotel em 29 segundos.
32
00:04:13,567 --> 00:04:15,296
Vamos, garoto, sim?
33
00:04:19,239 --> 00:04:22,538
Bem, por que ele não coloca
uma kitchenette e casa de banho aqui?
34
00:04:22,709 --> 00:04:26,304
- Louco, eu acho.
- Louco nada. Esse cara escreve músicas.
35
00:04:26,480 --> 00:04:28,175
Bem, isso é estranho, não é?
36
00:04:28,348 --> 00:04:33,470
É tão maluco
que ele pode comprar um avião assim.
37
00:04:33,987 --> 00:04:35,215
Sem toque.
38
00:04:53,574 --> 00:04:56,839
Em apenas 10 segundos eles vão ao ar.
39
00:04:57,440 --> 00:05:00,810
Se esses dois mocassins não estiverem aqui
Eu vou demiti-los.
40
00:05:00,981 --> 00:05:03,347
Um, para se preparar...
41
00:05:03,517 --> 00:05:05,417
...dois, para ir...
42
00:05:10,457 --> 00:05:13,324
Cinco, seis, pegue gravetos.
43
00:05:19,199 --> 00:05:20,689
Boa tarde, senhoras e senhores.
44
00:05:20,868 --> 00:05:25,430
Este é Roger Bond e seus Yankee Clippers
do Bosque de Tâmaras do Hotel Hibiscus...
45
00:05:25,606 --> 00:05:27,471
...em Miami, Flórida.
46
00:05:27,641 --> 00:05:30,235
Oferecemos para seu prazer
como nossa primeira seleção...
47
00:05:30,410 --> 00:05:33,277
... "A música me faz,"
com uma vocalização completa...
48
00:05:33,447 --> 00:05:36,109
...por aquele encantador, borbulhante,
mocinha efervescente...
49
00:05:36,283 --> 00:05:40,413
...Senhorita Honey Hale. Contato.
50
00:05:50,430 --> 00:05:55,299
Em mim você vê um pecador
E dançar é meu crime
51
00:05:55,469 --> 00:06:00,236
Parece um pecado eu ter que ceder
Para o tempo sincopado
52
00:06:00,407 --> 00:06:05,174
Isso me faz perder minha dignidade
Isso me faz perder o equilíbrio
53
00:06:05,345 --> 00:06:10,180
Algumas pessoas chamam isso de música
Meus pais chamam isso de barulho
54
00:06:10,517 --> 00:06:14,180
Gosto de música, antiga e nova
55
00:06:14,354 --> 00:06:18,620
Mas a música me faz fazer as coisas
Eu nunca deveria fazer
56
00:06:18,792 --> 00:06:23,354
Oh, eu gosto de música, doce e azul
57
00:06:23,530 --> 00:06:28,433
Mas a música me faz fazer as coisas
Eu nunca deveria fazer
58
00:06:28,735 --> 00:06:31,499
Meu autocontrole
era algo para se gabar
59
00:06:31,672 --> 00:06:33,469
Agora é uma piada sobre a cidade
60
00:06:33,640 --> 00:06:39,100
As coisas que faço nunca são perdoadas
E justamente quando estou vivendo isso
61
00:06:39,246 --> 00:06:42,647
Eu ouço música, então acabo
62
00:06:42,816 --> 00:06:46,149
Porque a música me faz fazer as coisas
Eu nunca deveria fazer
63
00:06:48,388 --> 00:06:50,219
Eu gosto de música
64
00:06:50,390 --> 00:06:52,153
Eu gosto disso antigo
Eu gosto disso novo
65
00:06:52,326 --> 00:06:57,628
Mas isso me faz fazer as coisas
Eu nunca deveria fazer
66
00:06:57,831 --> 00:06:59,560
Eu gosto de música
67
00:06:59,766 --> 00:07:01,563
Eu gosto disso doce
Eu gosto do azul
68
00:07:01,735 --> 00:07:05,967
Mas isso me faz fazer as coisas
Eu nunca deveria fazer
69
00:07:06,306 --> 00:07:08,968
Meu autocontrole
era algo para se gabar
70
00:07:09,142 --> 00:07:11,167
Agora é uma piada sobre a cidade
71
00:07:11,345 --> 00:07:16,442
As coisas que faço nunca são perdoadas
E justamente quando estou vivendo isso
72
00:07:16,617 --> 00:07:19,814
Eu ouço música, então acabo
73
00:07:19,987 --> 00:07:23,115
Porque a música me faz fazer as coisas
Eu nunca deveria fazer
74
00:07:23,290 --> 00:07:26,384
Quando ouço música
75
00:07:54,187 --> 00:07:56,870
Olá, Rog.
76
00:07:56,256 --> 00:07:59,540
Vá com calma, sim?
Não morda o trabalho que te alimenta.
77
00:07:59,226 --> 00:08:00,591
O que estou fazendo?
78
00:08:00,761 --> 00:08:05,323
Aquele sineiro suíço está no nível
sobre não brincar com os clientes a dinheiro.
79
00:08:14,908 --> 00:08:17,100
Segurem seus chapéus, rapazes.
Aqui vamos nós outra vez.
80
00:08:17,177 --> 00:08:19,304
O tipo latino.
81
00:08:20,247 --> 00:08:25,207
Belinha, minha cabeça dói muito.
Acho que vou tomar uma aspirina.
82
00:08:25,385 --> 00:08:29,116
Você vai me desculpar.
Não se levante.
83
00:08:29,990 --> 00:08:33,221
-Titia, posso ir com você?
- Não, fique.
84
00:08:33,393 --> 00:08:36,556
Mas enquanto eu estiver fora
por favor não apresente a Belinha...
85
00:08:36,730 --> 00:08:39,790
...muitos costumes americanos.
86
00:08:43,136 --> 00:08:44,694
Rog.
87
00:08:44,871 --> 00:08:46,395
Olá, Rog.
88
00:08:47,374 --> 00:08:49,100
A última vez que você teve esse olhar...
89
00:08:49,176 --> 00:08:53,374
...tudo o que tivemos para viver por duas semanas
era uma lata de comida de cachorro preparada.
90
00:08:54,548 --> 00:08:56,982
Seu pai é dono
o lado ensolarado de Wall Street.
91
00:08:57,150 --> 00:08:58,845
E escreve a lista de preferidos.
92
00:08:59,190 --> 00:09:02,648
Dizem que se ele desistisse dos aviões,
composições e liderança de orquestras...
93
00:09:02,823 --> 00:09:04,848
...que ele pudesse nomear sua própria figura.
94
00:09:05,250 --> 00:09:07,994
Ele poderia nomear o meu a qualquer momento.
95
00:09:08,161 --> 00:09:12,564
Você sabe, se uma garota brasileira
estava tão interessado nele quanto você...
96
00:09:12,733 --> 00:09:15,327
...e teve metade da sua liberdade...
97
00:09:15,502 --> 00:09:18,335
... ela ...
- Ela faria o quê?
98
00:09:18,839 --> 00:09:22,639
- Ela o traria aqui, só para você.
- Oh sim?
99
00:09:22,809 --> 00:09:25,300
Quer dizer, ela tentaria?
100
00:09:26,546 --> 00:09:28,138
Observe-me.
101
00:09:48,668 --> 00:09:51,364
Ah, Rog.
102
00:09:51,538 --> 00:09:52,937
O que ele está fazendo agora?
103
00:09:53,106 --> 00:09:55,666
Ele simplesmente caiu no trombone.
104
00:09:55,942 --> 00:09:59,469
É melhor você ter coração, Belinha.
Você vai acabar com toda a orquestra.
105
00:10:00,247 --> 00:10:04,274
Sempre que uma garota brasileira começa alguma coisa,
ela deve terminar.
106
00:10:07,621 --> 00:10:09,880
- Sim, senhora?
- Um lápis.
107
00:10:09,256 --> 00:10:10,382
Sim.
108
00:10:11,324 --> 00:10:12,882
Obrigado.
109
00:10:26,206 --> 00:10:28,140
Lembre-se da comida de cachorro.
110
00:10:28,308 --> 00:10:31,175
E foi do tipo
eles fizeram de peixe.
111
00:10:31,912 --> 00:10:33,777
Sr. Bond?
112
00:10:34,481 --> 00:10:38,315
Para você, senhor.
Da senhora, senhor. O escuro.
113
00:10:49,496 --> 00:10:51,657
Afinal, olhe para ela.
O que tenho a perder?
114
00:10:51,832 --> 00:10:52,821
Apenas 20 empregos.
115
00:10:52,999 --> 00:10:55,661
Desde quando dançar é uma familiaridade?
116
00:10:57,370 --> 00:10:59,870
Talvez seja uma demissão formal.
117
00:11:09,850 --> 00:11:11,909
Ela está sorrindo para ele.
118
00:11:19,893 --> 00:11:24,353
O que esses sul-americanos conseguiram
abaixo do equador que não temos?
119
00:12:12,512 --> 00:12:14,980
- Com licença, senhor...
- Diga à Senhora De Rezende...
120
00:12:15,148 --> 00:12:18,830
...que a sobrinha dela está dançando
com o líder da orquestra.
121
00:12:18,251 --> 00:12:20,549
Depressa, por favor.
122
00:12:20,887 --> 00:12:24,500
Ah, garçom, diga ao De Rezende
que Belinha está dançando com um músico.
123
00:12:24,224 --> 00:12:26,890
- Sim, senhor.
- Prossiga. Torne-o rápido.
124
00:12:26,259 --> 00:12:29,558
Aqui, garoto, diga ao Rezende
o garoto está dançando com o baterista.
125
00:12:29,729 --> 00:12:31,526
Ok, pai.
126
00:12:34,634 --> 00:12:37,831
Diga ao velho leão marinho aquele bebê
está andando com um flautim.
127
00:12:39,873 --> 00:12:42,671
- Ah, senhora. Ah, senhora.
- Sim?
128
00:12:42,842 --> 00:12:45,208
Mademoiselle está indo em grande estilo
para um gigolô.
129
00:12:45,378 --> 00:12:48,404
Belinha? Um gigolô?
130
00:12:52,352 --> 00:12:54,810
Minha sobrinha.
131
00:12:57,657 --> 00:12:59,386
É possível?
132
00:12:59,559 --> 00:13:03,962
A flor da feminilidade do
Alves Lima De Castro Pimenta De Rezende.
133
00:13:05,310 --> 00:13:07,220
Não é terrível?
134
00:13:11,204 --> 00:13:12,762
Tícia.
135
00:13:12,939 --> 00:13:15,100
- Esta é minha tia.
- Ah, como vai você?
136
00:13:15,275 --> 00:13:18,142
Minha sobrinha agradece sua educação,
jovem.
137
00:13:18,311 --> 00:13:22,441
Ela não exigirá
mais algum de seus serviços esta tarde.
138
00:13:25,452 --> 00:13:26,919
A taxa normal é mais alta?
139
00:13:27,587 --> 00:13:29,487
Não estou familiarizado com esses assuntos.
140
00:13:29,656 --> 00:13:33,649
Não, não. Está tudo bem.
É muito generoso.
141
00:13:33,960 --> 00:13:36,827
Eu acho. Ah, só um momento.
142
00:13:37,964 --> 00:13:39,727
- Obrigado, senhor.
- Com meus cumprimentos.
143
00:13:40,734 --> 00:13:43,794
O jovem curioso
me deu uma orquídea.
144
00:13:46,906 --> 00:13:50,672
No meu país eles crescem como ervas daninhas,
você sabe.
145
00:13:51,177 --> 00:13:52,644
Venha, Belinha.
146
00:13:52,812 --> 00:13:58,341
Senhora, sua sobrinha prefere
um gerânio? Ou uma begônia, talvez?
147
00:14:28,682 --> 00:14:33,142
Puxe suas maçãs, rapazes.
Aí vem Guilherme Tell.
148
00:14:45,365 --> 00:14:47,940
Bem, Roger fez isso de novo.
149
00:14:47,267 --> 00:14:51,260
Sim, e assim que eu estava começando
também paguei minha pensão alimentícia.
150
00:14:51,438 --> 00:14:56,398
Que Sir Galahad nos expulsou
de todos os trabalhos do Maine a Miami.
151
00:14:56,576 --> 00:14:58,703
Eu me pergunto para onde iremos a partir daqui.
152
00:14:58,878 --> 00:15:02,177
Vamos para o norte,
e coroa vamos para o sul.
153
00:15:02,348 --> 00:15:04,900
E a moeda vai para o carregador.
154
00:15:04,184 --> 00:15:07,850
- Ei, esse é o meu caso dois bits.
- Aí vem Fred.
155
00:15:07,253 --> 00:15:09,744
Meninos, meninos e meninas,
e você também, querido.
156
00:15:09,923 --> 00:15:11,515
Tenho uma surpresa para você?
157
00:15:11,691 --> 00:15:14,910
- Não poderia ser dinheiro.
- Bem, o que é isso?
158
00:15:14,260 --> 00:15:16,785
Espere um minuto, espere um minuto.
Esta é uma notícia realmente boa.
159
00:15:16,963 --> 00:15:18,624
Rog se superou.
160
00:15:18,798 --> 00:15:22,131
Aposto que ele quebrou as duas pernas correndo atrás
duas mulheres ao mesmo tempo.
161
00:15:22,302 --> 00:15:25,135
Nada disso.
Ele nos conseguiu um emprego no Rio.
162
00:15:25,305 --> 00:15:28,331
Rio de Janeiro.
O Hotel Atlântico.
163
00:15:28,508 --> 00:15:33,775
- Estaremos voando a qualquer manhã.
- E nadar de volta à tarde.
164
00:15:33,947 --> 00:15:35,744
Estou pegando minhas asas de água.
165
00:15:36,416 --> 00:15:38,782
Um de vocês, rapazes, vai desmaiar
esses cheques salariais?
166
00:15:38,952 --> 00:15:40,442
- Com prazer.
- Eu disse um de vocês.
167
00:15:40,620 --> 00:15:41,814
Bem, posso distribuí-los.
168
00:15:41,988 --> 00:15:44,980
Aqui, Eddie, você faz isso.
Entrem na fila, pessoal.
169
00:16:24,330 --> 00:16:26,696
Ah, eu imploro...
170
00:16:27,667 --> 00:16:30,898
- Bom dia.
- Sr. Bond, sinto muito.
171
00:16:31,700 --> 00:16:33,800
- Eu não tinha ideia de que estava criando problemas.
- Não pense nisso.
172
00:16:33,973 --> 00:16:38,690
Estou apenas aceitando um novo noivado,
e não para dançar também.
173
00:16:38,244 --> 00:16:41,475
Por favor, não fique com raiva de mim.
174
00:16:41,648 --> 00:16:43,411
Sinto muito.
175
00:16:49,823 --> 00:16:50,915
Devo enviar isso.
176
00:16:51,900 --> 00:16:53,991
Você vê, perdemos o avião
para o Rio de Janeiro...
177
00:16:54,427 --> 00:16:56,827
...por causa da dor de cabeça de Titia.
178
00:16:56,996 --> 00:17:01,933
- Você disse Rio de Janeiro?
- Sim.
179
00:17:02,101 --> 00:17:05,867
Pai não está tão bem
e me quer lá imediatamente.
180
00:17:06,105 --> 00:17:08,903
Que estranha coincidência.
181
00:17:10,276 --> 00:17:11,334
Isso acontece...
182
00:17:11,511 --> 00:17:15,470
Acontece que eu tenho um amigo
que está pilotando seu próprio avião no sul.
183
00:17:15,648 --> 00:17:17,479
Até onde ele está indo?
184
00:17:17,650 --> 00:17:20,160
Tanto quanto você quiser.
185
00:17:20,186 --> 00:17:25,556
Se ele pudesse me levar para Porto Príncipe, eu poderia
ainda pegar o avião desta manhã para o Rio.
186
00:17:25,725 --> 00:17:27,192
Você acha que ele me levaria?
187
00:17:27,360 --> 00:17:28,987
Leva você?
188
00:17:29,162 --> 00:17:31,255
Bem, acho que posso convencê-lo.
189
00:17:31,431 --> 00:17:33,296
Ah, que gentileza sua.
190
00:17:33,466 --> 00:17:35,798
Eu vou direto
e diga a Titia para fazer as malas imediatamente.
191
00:17:35,969 --> 00:17:39,803
Não, só um momento. Você vê...
192
00:17:39,973 --> 00:17:44,740
...o avião do meu amigo é muito pequeno,
e só tem espaço para um passageiro.
193
00:17:44,911 --> 00:17:48,244
- Ah, querido.
- Você tem medo que sua tia não deixe?
194
00:17:48,414 --> 00:17:51,577
Ela teria que fazer isso pelo bem do pai.
195
00:17:51,751 --> 00:17:53,480
Querido pai.
196
00:17:53,219 --> 00:17:56,188
Titia pode pegar o próximo avião.
Eu direi a ela.
197
00:18:02,428 --> 00:18:05,727
- Olá, Rog. Tudo pronto?
- Espero que sim, amor. Espero que sim.
198
00:18:05,899 --> 00:18:09,892
Devo preparar seus macacões de heliotrópio,
ou os rosados com manchas de gordura marrom?
199
00:18:10,603 --> 00:18:14,198
Bem, geralmente voo com você, não é?
Ou sou apenas uma mosca no carburador?
200
00:18:14,374 --> 00:18:17,700
Bem, eu lhe digo, Freddy, meu velho,
você vê, é assim:
201
00:18:17,243 --> 00:18:21,430
Eu conheci um amigo, um velho amigo
que me pediu um favor muito especial.
202
00:18:21,214 --> 00:18:23,910
Você sabe como é.
Você terá que voar com os meninos.
203
00:18:24,830 --> 00:18:27,519
Você não se importa, não é? Veja eles
coma picles de endro com sua lancheira.
204
00:18:27,687 --> 00:18:30,918
Ah, e envie este telegrama dizendo
estamos chegando e nos vemos no Rio.
205
00:18:31,900 --> 00:18:32,489
"Voando para o Rio."
206
00:18:32,659 --> 00:18:34,820
Rapaz, que título para uma nova música.
Você gosta disso?
207
00:18:34,994 --> 00:18:36,427
- Sim.
- Sim.
208
00:18:36,596 --> 00:18:38,496
E o próprio nome
para esse novo número também.
209
00:18:38,665 --> 00:18:39,791
- Sim.
- Sim.
210
00:18:39,966 --> 00:18:42,298
Bem, vejo você no Rio, garoto.
211
00:18:43,102 --> 00:18:44,729
Sim.
212
00:18:55,682 --> 00:18:58,583
Este é o avião do cavalheiro
quem vai levar uma senhora para o Rio?
213
00:18:58,751 --> 00:19:02,847
Sim, senhora. Se você é a senhora que espera
ir para o Rio com o senhor no avião.
214
00:19:03,220 --> 00:19:04,353
Minha sobrinha está indo.
215
00:19:04,524 --> 00:19:07,687
- Por favor, conduza-nos.
- Sim, senhora. Por aqui.
216
00:19:09,729 --> 00:19:11,890
Você é o maestro?
217
00:19:12,650 --> 00:19:14,533
Você tem as credenciais adequadas?
218
00:19:16,836 --> 00:19:18,667
Você é casado?
219
00:19:20,707 --> 00:19:22,800
Você tem filhos?
220
00:19:26,279 --> 00:19:30,841
Por que ele não fala?
Ele é surdo-mudo ou apenas mudo?
221
00:19:31,170 --> 00:19:33,645
Por favor, Titia, ele está nos fazendo um favor.
222
00:19:33,820 --> 00:19:36,618
Eu não sei.
Ele não parece estar certo.
223
00:19:36,789 --> 00:19:38,723
Talvez seja melhor eu ir junto.
224
00:19:38,891 --> 00:19:41,860
Não, você não pode. Você vê, não vai voar
com mais de dois a bordo.
225
00:19:42,280 --> 00:19:45,540
Aqui vamos nós.
Aproxime-se, senhorita.
226
00:19:46,265 --> 00:19:48,130
Aí estamos nós.
227
00:19:48,701 --> 00:19:52,137
- Espere, ainda não beijei minha sobrinha.
- Não se preocupe, senhora.
228
00:19:52,305 --> 00:19:53,772
Ele cuidará disso para você.
229
00:19:53,940 --> 00:19:59,344
Belinha, não fale com ele
a menos que seja absolutamente necessário.
230
00:20:10,289 --> 00:20:14,225
Ah, meu Deus. Algo me diz
Eu nunca deveria tê-la deixado ir.
231
00:20:14,394 --> 00:20:17,852
Rodriguez, abaixe-os.
Vá atrás deles.
232
00:20:18,310 --> 00:20:21,467
Senhora De Rezende,
Eu era um bom cocheiro.
233
00:20:21,634 --> 00:20:26,628
Você fez de mim um motorista,
mas você não pode esperar que eu seja uma águia.
234
00:20:34,147 --> 00:20:38,584
Tenho que voar até o Haiti
em um banco de piano?
235
00:20:41,954 --> 00:20:43,649
Eu...?
236
00:21:06,450 --> 00:21:08,843
Apenas um gigolô
237
00:21:10,349 --> 00:21:12,874
Onde quer que eu vá
238
00:22:05,104 --> 00:22:07,504
Foi um barbear rente.
239
00:22:17,283 --> 00:22:21,490
Não foi uma sorte isso
praia conveniente estava à sua disposição...
240
00:22:21,220 --> 00:22:23,552
...quando o motor deu errado?
241
00:22:35,468 --> 00:22:40,132
Ou talvez o seu avião sempre faça uma parada forçada
pousando quando você tem uma passageira?
242
00:22:43,376 --> 00:22:45,867
Não acho que seja nada sério.
243
00:22:46,345 --> 00:22:48,506
Provavelmente apenas a linha de gás.
244
00:22:48,681 --> 00:22:50,800
Devemos partir em pouco tempo.
245
00:22:51,617 --> 00:22:54,381
Eu vou acreditar em você
quando estivermos no ar novamente.
246
00:23:21,414 --> 00:23:25,180
- Então você vai ser um idiota e consertar isso, né?
- O que?
247
00:23:25,351 --> 00:23:29,287
Quando houve uma oportunidade melhor
para trabalho sujo na encruzilhada?
248
00:23:29,455 --> 00:23:33,414
Jogue fora uma parte do motor.
Ela nunca saberá a diferença.
249
00:23:33,859 --> 00:23:37,420
Ouça, suas sugestões foram
me colocando em confusão durante toda a minha vida.
250
00:23:37,597 --> 00:23:39,997
E sou eu quem acaba
levando um tapa no rosto.
251
00:23:40,166 --> 00:23:45,399
Tudo bem, mas não fique me lembrando
da oportunidade que você perdeu.
252
00:23:46,205 --> 00:23:50,198
Bem, suponho que nunca ouvirei o fim disso
a menos que eu faça o que você diz.
253
00:23:59,752 --> 00:24:02,414
Isso vai ser mais sério
do que eu pensava.
254
00:24:05,591 --> 00:24:08,685
Claro que ele está deliberadamente
tentando mantê-lo aqui.
255
00:24:08,861 --> 00:24:11,421
É por isso que ele escolheu uma ilha deserta.
256
00:24:11,597 --> 00:24:13,360
Não é isso que você quer?
257
00:24:13,532 --> 00:24:16,000
Não posso deixá-lo saber disso.
258
00:24:16,168 --> 00:24:19,865
Afinal, devo manter minha reserva.
259
00:24:20,273 --> 00:24:22,298
Você e sua reserva.
260
00:24:22,475 --> 00:24:27,742
Se as pessoas conhecessem você como eu,
eles podem ficar um pouco chocados.
261
00:24:30,616 --> 00:24:33,449
Agora dê a ela seu saco de truques.
Você sabe como sempre fazemos isso.
262
00:24:33,619 --> 00:24:35,587
Comece com sua música.
263
00:24:36,289 --> 00:24:40,953
- Não acho que ela vá cair nessa velha frase.
- Ainda não conhecemos ninguém que não o fizesse.
264
00:24:45,598 --> 00:24:46,826
O que vou jogar?
265
00:24:46,999 --> 00:24:51,265
Você não consegue uma inspiração
apenas olhando para ela? Olhe para ela.
266
00:24:54,400 --> 00:24:55,473
Ela é como uma orquídea.
267
00:24:57,900 --> 00:25:00,690
E há o luar.
"Orquídeas ao luar."
268
00:25:00,246 --> 00:25:03,181
Aí, eu te dei
outro título para uma música.
269
00:26:30,369 --> 00:26:33,650
Se eles apenas se entendessem
como nós fazemos.
270
00:26:33,239 --> 00:26:36,470
Não é bobagem como os humanos negam a si mesmos
as coisas que eles mais desejam?
271
00:26:36,642 --> 00:26:41,511
Para satisfazer uma convenção estúpida.
Mas podemos falar a verdade.
272
00:26:41,680 --> 00:26:43,113
Posso dizer que te amo.
273
00:26:58,664 --> 00:27:02,930
Ah, eu não quis dizer isso.
Eu não sei como isso aconteceu.
274
00:27:03,102 --> 00:27:07,129
Que diferença isso faz?
Aconteceu, não é suficiente?
275
00:27:11,911 --> 00:27:14,903
Não, você não entende.
276
00:27:15,800 --> 00:27:17,310
Eu não tenho o direito.
277
00:27:20,119 --> 00:27:22,178
Minha vida está arranjada há muito tempo.
278
00:27:27,359 --> 00:27:31,261
Não me diga nada tão do século 18
como um arranjo familiar poderia...
279
00:27:31,430 --> 00:27:34,490
Fazemos as coisas assim no meu país.
280
00:27:37,603 --> 00:27:41,266
Então eu vou instituir
algumas mudanças radicais no seu país.
281
00:27:43,175 --> 00:27:46,474
Mas meu noivo até me construiu
uma linda casa na baía do Rio.
282
00:27:46,645 --> 00:27:48,704
Mas você me ama.
283
00:27:48,948 --> 00:27:52,475
- Você está dando muita coisa como certa.
- E eu te amo.
284
00:27:53,180 --> 00:27:56,419
Você nem sabe meu nome.
Você deve esquecer esta noite.
285
00:27:56,589 --> 00:27:58,614
Agora você está falando muito como certo.
286
00:27:58,791 --> 00:28:00,952
estou determinado
que você nunca mais me verá.
287
00:28:01,126 --> 00:28:04,323
Se eu tiver que virar o país de cabeça para baixo,
Te vejo.
288
00:28:04,497 --> 00:28:07,728
- Eu não vou permitir.
- Veremos sobre isso.
289
00:28:07,900 --> 00:28:11,165
- Você fará exatamente o que eu digo.
- Ah, vou?
290
00:28:11,537 --> 00:28:13,300
- Você vai.
- Eu não vou.
291
00:28:13,472 --> 00:28:17,408
Sua família, seu noivo, o exército, a marinha,
e toda a América do Sul não pode me impedir.
292
00:28:17,576 --> 00:28:20,440
E se você é bobo o suficiente para pensar isso...
293
00:28:23,415 --> 00:28:24,848
Já fiquei bastante longe de você.
294
00:28:49,375 --> 00:28:51,275
Ah, senhorita.
295
00:28:53,812 --> 00:28:56,337
Ah, senhorita.
296
00:28:57,950 --> 00:28:59,542
Bom dia.
297
00:29:02,621 --> 00:29:05,647
Estou indo até a farmácia da esquina
para tomar café da manhã.
298
00:29:05,824 --> 00:29:09,550
Existe alguma maneira especial
você gosta do seu suco de coco?
299
00:29:10,262 --> 00:29:11,752
Diga, ouça...
300
00:29:11,931 --> 00:29:15,594
...não vou gastar o resto
dos meus dias com uma esposa burra.
301
00:29:19,972 --> 00:29:23,965
Bem, se você vai agir dessa maneira,
Tenho que dar uma olhada.
302
00:29:53,372 --> 00:29:55,203
Sr.
303
00:29:55,941 --> 00:30:00,105
Sr. Bond, onde está você?
Onde você está?
304
00:30:00,412 --> 00:30:02,505
Rogério, onde você está?
Para onde você foi?
305
00:30:02,681 --> 00:30:04,546
- Qual é o problema?
- Homens selvagens. Canibais.
306
00:30:04,717 --> 00:30:06,514
Onde?
307
00:30:06,919 --> 00:30:11,447
Rogério. Rogério, querido. Rogério.
308
00:30:12,224 --> 00:30:13,953
O que aconteceu?
309
00:30:14,593 --> 00:30:16,390
Eu não sei.
310
00:30:29,608 --> 00:30:31,700
Ah, eu digo.
311
00:30:31,176 --> 00:30:33,371
Peço perdão, senhor...
312
00:30:33,545 --> 00:30:36,139
...mas é estritamente
contra as regras para mover a bola.
313
00:30:39,184 --> 00:30:42,510
Diga, que tipo de
uma ilha deserta é isso, afinal?
314
00:30:42,221 --> 00:30:44,781
- Onde estamos?
- Este é o Haiti, senhor.
315
00:30:44,957 --> 00:30:46,948
Clube de Golfe de Porto Príncipe.
316
00:30:47,126 --> 00:30:49,526
eu estava me aproveitando
um treino matinal...
317
00:30:49,695 --> 00:30:52,858
...para o torneio do caddie, senhor.
- Mas eu vi homens selvagens.
318
00:30:56,502 --> 00:30:58,561
Os carregadores dando seu mergulho matinal.
319
00:31:00,239 --> 00:31:03,208
Homens selvagens, imaginem isso.
320
00:31:03,542 --> 00:31:07,638
Diga, há algum lugar perto daqui
onde posso conseguir um mecânico para consertar meu avião?
321
00:31:07,813 --> 00:31:11,715
Ah, certamente, senhor.
O aeroporto fica a cinco minutos daqui.
322
00:31:11,884 --> 00:31:14,910
Se você ouvir, você pode ouvi-los
aquecendo o avião carioca.
323
00:31:15,870 --> 00:31:16,884
Nós nos alcançamos
com o avião de ontem?
324
00:31:17,560 --> 00:31:19,547
Ah, sim, senhor.
Passa a noite aqui.
325
00:31:20,759 --> 00:31:22,852
- Sai em 10 minutos.
- Esplêndido.
326
00:31:23,280 --> 00:31:26,327
Vou pegar minha bolsa e pegar o avião do Rio
o resto do caminho.
327
00:31:26,498 --> 00:31:31,595
Muito obrigado pela carona, Sr. Bond.
Foi adorável da sua parte. Adeus.
328
00:31:31,770 --> 00:31:34,864
- Venha.
- Certo.
329
00:31:35,400 --> 00:31:38,203
Diga, espere um minuto.
Posso consertar meu avião num instante.
330
00:31:44,160 --> 00:31:46,644
- Para o Rio.
- Certo.
331
00:31:50,889 --> 00:31:53,722
Se você está procurando a parte
do seu motor que você jogou fora...
332
00:31:53,892 --> 00:31:56,690
...você o encontrará em cima do piano.
333
00:33:04,196 --> 00:33:08,132
Ah, esta não é apenas mais uma garota, Julio.
Esta é a coisa real.
334
00:33:08,300 --> 00:33:10,564
Cupido velho
não disparou uma flecha desta vez.
335
00:33:10,736 --> 00:33:13,204
Não, senhor. Ele afundou um arpão.
336
00:33:13,372 --> 00:33:16,899
- Então dessa vez é uma brasileira?
- E que brasileira.
337
00:33:17,750 --> 00:33:21,273
Eu sou bobo com ela.
Eu sou louco por ela.
338
00:33:21,446 --> 00:33:23,346
Na verdade, eu gosto dela.
339
00:33:23,515 --> 00:33:26,814
Eu a conheci em Miami, no Hibiscus Hotel.
340
00:33:27,850 --> 00:33:31,181
Sim, ela estava viajando
com uma daquelas Dona Elenas.
341
00:33:32,191 --> 00:33:33,920
E fale sobre sorte.
342
00:33:34,920 --> 00:33:38,722
No dia em que você me mandou, o pai dela recebeu
doente e ela teve que voltar correndo para o Rio.
343
00:33:39,898 --> 00:33:42,560
E você a verá aqui, é claro?
344
00:33:42,734 --> 00:33:47,680
Não, esse é o problema.
Ela não me disse seu nome ou endereço.
345
00:33:47,239 --> 00:33:48,501
Então está tudo do seu lado.
346
00:33:48,674 --> 00:33:51,600
No monóculo de um porco.
Ela está tonta por minha causa.
347
00:33:51,176 --> 00:33:52,438
Ela te contou isso?
348
00:33:52,611 --> 00:33:55,239
Ela não precisava me contar.
Posso dar uma dica.
349
00:33:55,414 --> 00:33:57,541
Eu te digo, Julio, ela é linda.
350
00:33:57,716 --> 00:34:01,743
Ela tem um rosto como uma flor, uma rosa.
351
00:34:01,920 --> 00:34:04,855
Do que estou falando?
Ela é como uma orquídea, uma orquídea branca.
352
00:34:06,191 --> 00:34:09,126
- Ela parece encantadora.
- Encantador, desconcertante.
353
00:34:09,294 --> 00:34:11,990
Encantador, inebriante, devastador.
354
00:34:12,164 --> 00:34:16,225
Eu te digo, Julio, toda vez que penso nela
Quero me morder e isso é novidade.
355
00:34:19,710 --> 00:34:22,563
Ela tem lindo cabelo preto
e grandes olhos castanhos, hein, Roger?
356
00:34:22,741 --> 00:34:26,643
Quão verdadeiro, quão verdadeiro.
E ela tem:
357
00:34:30,115 --> 00:34:33,448
E quando ela sorri
há uma pequena curva engraçada em sua boca?
358
00:34:33,619 --> 00:34:36,870
Isso mesmo.
Mas como você saberia?
359
00:34:36,688 --> 00:34:40,556
E, Julio, naquela noite maravilhosa
passamos na praia juntos.
360
00:34:40,726 --> 00:34:46,620
Só nós dois sozinhos,
nem uma alma por milhas e milhas.
361
00:34:51,970 --> 00:34:55,565
- Havia lua?
- Uma lua gloriosa.
362
00:34:55,741 --> 00:34:57,800
Haveria uma lua.
363
00:34:57,976 --> 00:35:00,945
- Tudo volta para mim agora.
- Sim?
364
00:35:01,113 --> 00:35:03,240
- Peguei-a apaixonadamente em meus braços.
- Sim?
365
00:35:03,415 --> 00:35:06,179
- E enquanto eu a puxava para mim...
- Sim?
366
00:35:06,351 --> 00:35:08,216
Não, era lindo demais.
367
00:35:08,754 --> 00:35:10,949
Muito sagrado para falar.
368
00:35:11,123 --> 00:35:14,752
Roger, o que aconteceu depois que você a levou
apaixonadamente em seus braços...
369
00:35:14,927 --> 00:35:17,200
...e a atraiu para você?
370
00:35:17,696 --> 00:35:21,632
- Foi aí que tive dificuldades.
- Dificuldades?
371
00:35:21,800 --> 00:35:25,668
Parece que o pobre garoto já está noivo
para algum cacarejo local...
372
00:35:25,837 --> 00:35:28,567
...quem a contratou antes
ela sabia melhor.
373
00:35:30,442 --> 00:35:33,536
Uma criança pobre e indefesa
em um carrinho de bebê.
374
00:35:33,712 --> 00:35:36,510
E agora a caneca está tentando
para segurá-la nisso...
375
00:35:36,682 --> 00:35:41,210
...gritando sobre algum barraco que ele está
bateram juntos para ela na orla.
376
00:35:41,720 --> 00:35:45,121
- Você já ouviu falar de um salto assim?
- Não.
377
00:35:45,557 --> 00:35:47,810
Obrigado.
378
00:35:47,693 --> 00:35:50,321
Julio, quero que você faça algo por mim.
379
00:35:50,495 --> 00:35:52,190
Quero que você me ajude a encontrá-la.
380
00:35:52,364 --> 00:35:54,264
- Quem, eu?
- Sim.
381
00:35:54,433 --> 00:35:56,958
Ah, não, Rogério. Eu não poderia fazer isso.
382
00:35:57,135 --> 00:36:00,360
- Conosco um noivado é muito sério.
- Sério?
383
00:36:00,205 --> 00:36:03,902
Você não acha que é sério quando toda vez
Eu penso nela, quero me morder?
384
00:36:04,760 --> 00:36:07,136
Rapaz, estou sofrendo.
Bem, um brinde a ela.
385
00:36:07,312 --> 00:36:08,677
E felicidade.
386
00:36:08,847 --> 00:36:11,907
Obrigado, velho. Muito obrigado.
387
00:36:13,352 --> 00:36:17,311
Ei, Rog? Oh, Rog, os meninos estão lá embaixo.
Estamos esperando por você.
388
00:36:17,489 --> 00:36:20,830
Ei, ei, não mais
daquele banheiro bebendo.
389
00:36:21,593 --> 00:36:24,426
Ouça, temos que ir e ouvir
a banda Turuna Turuna esta noite.
390
00:36:24,596 --> 00:36:26,860
Não posso ir ouvir nada.
Preciso encontrar alguém.
391
00:36:27,320 --> 00:36:28,260
Ir encontrar alguém?
392
00:36:28,867 --> 00:36:30,960
Aquele olhar nos olhos dele.
393
00:36:31,136 --> 00:36:32,728
Você não quer dizer a senhorita?
394
00:36:32,904 --> 00:36:35,134
Depois daquela cobertura que você comprou em Miami?
395
00:36:35,307 --> 00:36:38,538
Rapaz, ela o fez parecer
como um bolo de anjo.
396
00:36:38,710 --> 00:36:40,200
Bem, acho que não adianta.
397
00:36:40,379 --> 00:36:42,711
Vejo que você está com seu traje de caça.
398
00:36:42,881 --> 00:36:47,375
Diga, fique fora da prisão, sim?
Eles jogam as chaves na baía aqui embaixo.
399
00:36:47,552 --> 00:36:51,886
Adeus, cara. Cara legal,
mas ele leva seu trabalho muito a sério.
400
00:36:52,570 --> 00:36:54,287
Perdoe-me, Rog.
Preciso fazer um telefonema.
401
00:36:54,459 --> 00:36:56,518
Claro, sirva-se.
Fique à vontade.
402
00:36:57,462 --> 00:37:00,954
Júlio. Eu estava pensando em você.
403
00:37:01,933 --> 00:37:04,925
Mas você vai me ver amanhã à noite
no Clube do Aviador.
404
00:37:05,470 --> 00:37:07,165
Preciso ver você esta noite.
405
00:37:07,339 --> 00:37:08,601
É muito importante.
406
00:37:09,174 --> 00:37:12,700
Espere, querido, vou perguntar a Titia.
407
00:37:12,177 --> 00:37:14,800
Julio quer me ver esta noite.
408
00:37:15,113 --> 00:37:16,876
Faça com que ele venha.
409
00:37:18,583 --> 00:37:22,644
Júlio, querido, sinto muito.
Tícia diz que não.
410
00:37:22,821 --> 00:37:24,721
Você vê, estamos tão ocupados.
411
00:37:25,230 --> 00:37:27,514
Você entende, não é?
412
00:37:27,692 --> 00:37:30,920
Ah, você é tão querido.
413
00:37:30,262 --> 00:37:31,786
Boa noite.
414
00:37:32,864 --> 00:37:35,389
Estamos tão ocupados pensando
sobre um líder de banda.
415
00:37:41,873 --> 00:37:44,000
Querida, Tícia...
416
00:37:44,176 --> 00:37:48,545
... você sabe que eu nunca faria nada
machucar Julio, não é?
417
00:37:49,470 --> 00:37:53,450
Mas, querido, posso me divertir um pouco
antes de me acalmar...
418
00:37:53,618 --> 00:37:56,610
...e comece a ter todos esses milhares
das crianças?
419
00:37:56,788 --> 00:37:58,551
Belinha!
420
00:38:02,194 --> 00:38:03,456
Qual é o problema?
421
00:38:03,628 --> 00:38:06,426
- Ela não tinha uma amiga para você?
- Sim. Oh não.
422
00:38:06,598 --> 00:38:08,589
- Estamos apenas fazendo alguns planos.
- Não, obrigado.
423
00:38:08,767 --> 00:38:11,861
Vai rolar um baile
no Aviator's Club amanhã à noite.
424
00:38:12,370 --> 00:38:16,497
- Quero que você e Fred sejam meus convidados.
- Inchar. Talvez ela esteja lá.
425
00:38:16,675 --> 00:38:17,664
É possível.
426
00:38:17,843 --> 00:38:20,778
Diga, esse seria um ótimo lugar
para experimentar minha nova música.
427
00:38:20,946 --> 00:38:22,607
Ouça, vou lhe mostrar como é.
428
00:38:23,115 --> 00:38:26,949
Eu chamo isso de "Orquídeas ao Luar".
Eu escrevi para ela.
429
00:38:53,945 --> 00:38:56,709
- É um cantinho gostoso e aconchegante que você tem aqui.
- Obrigado.
430
00:38:56,882 --> 00:39:01,800
eu pessoalmente
irá acompanhá-lo até sua mesa.
431
00:39:01,253 --> 00:39:03,840
Por aqui, por favor.
432
00:39:03,255 --> 00:39:05,883
Também tenho a honra de visitar
seu país uma vez.
433
00:39:06,570 --> 00:39:07,615
Eu toco vaudeville.
434
00:39:07,792 --> 00:39:11,728
Joguei em Milwaukee, Cincinnati,
Notícias de Newport...
435
00:39:11,930 --> 00:39:14,490
...e Schenectady.
436
00:39:14,666 --> 00:39:15,928
- Schenectadia?
- Sim.
437
00:39:16,101 --> 00:39:20,538
- Você já tocou em Syracuse?
- Siracusa, claro. Jogo quatro, cinco vezes por dia.
438
00:39:20,705 --> 00:39:24,402
- Bom trabalho, se você conseguir.
- Sim, e o mais surpreendente foi...
439
00:39:24,576 --> 00:39:26,942
- Você jogou lá?
- Sim. Não. Sim.
440
00:39:27,112 --> 00:39:29,945
O mais surpreendente foi
que o público sempre ria.
441
00:39:30,115 --> 00:39:32,208
Riu. Você está nos contando.
442
00:39:32,384 --> 00:39:35,376
Eu também reservei essas mesas
para seus recortes.
443
00:39:35,554 --> 00:39:37,181
Clippers, se não se importa.
444
00:39:37,355 --> 00:39:38,947
Sim, obrigado, Clippings.
445
00:39:39,124 --> 00:39:42,651
E esta mesa aqui, por favor.
Esta mesa para você.
446
00:39:42,861 --> 00:39:44,294
Senhorita, sente-se.
447
00:39:44,462 --> 00:39:48,421
Agora, eu quero que você admire
minha maior atração, os Turunas.
448
00:39:51,803 --> 00:39:55,330
Turunas? Eles se parecem
um bando de zumbis para mim.
449
00:39:55,507 --> 00:39:57,702
Então esse quarteto é uma banda.
450
00:39:57,876 --> 00:40:00,106
Bem, se essa é a nossa única competição...
451
00:40:00,278 --> 00:40:02,178
Não machuque os sentimentos do velho.
452
00:40:07,786 --> 00:40:12,485
Temos alguns visitantes ilustres
do nosso continente irmão, a América do Norte.
453
00:40:12,657 --> 00:40:15,683
- Vamos tocar foxtrot para eles?
- Não, queremos o Carioca.
454
00:40:15,860 --> 00:40:18,124
- Jogue o Carioca.
- O Carioca. Jogue o Carioca.
455
00:40:18,797 --> 00:40:21,129
-Carioca.
- Por que você não joga no Carioca?
456
00:40:23,635 --> 00:40:25,262
Qual é o problema
com o foxtrote?
457
00:40:25,437 --> 00:40:30,170
Perdoe-me, senhor. O foxtrote americano
é considerado muito manso, muito chato.
458
00:40:30,342 --> 00:40:33,470
- Nosso povo prefere o carioca.
- Eu vejo.
459
00:40:33,645 --> 00:40:38,207
- Quer dizer, eles preferem isso em público?
- Sim, senhorita. Todo mundo no Rio.
460
00:40:40,552 --> 00:40:42,760
Muito bem, então.
461
00:40:42,687 --> 00:40:45,212
Meninos, o Carioca.
462
00:40:56,735 --> 00:41:00,340
Se isso é tudo que eles podem fazer, somos moleza.
Nossa banda será uma sensação.
463
00:42:02,434 --> 00:42:05,130
- Acho que eles têm alguma coisa.
- Eles têm.
464
00:42:05,770 --> 00:42:08,170
Essa coisa é ótima, mas não podemos fazer isso.
465
00:42:22,153 --> 00:42:24,383
Então esse é o Carioca.
466
00:42:24,556 --> 00:42:29,584
- Que história é essa das testas?
- Telepatia mental.
467
00:42:29,761 --> 00:42:32,229
Eu posso dizer o que eles estão pensando
sobre daqui.
468
00:42:38,937 --> 00:42:41,300
O truque é manter
sua mente está em branco.
469
00:42:41,206 --> 00:42:43,174
Com aquela música?
470
00:42:44,843 --> 00:42:48,973
Oh, Freddy, minha mente está vermelha.
471
00:43:23,681 --> 00:43:26,980
- Nossas coisas não podem superar isso.
- Acho que Roger nos deixou mal de novo.
472
00:43:27,152 --> 00:43:29,279
Será uma longa caminhada de volta para casa daqui.
473
00:43:29,454 --> 00:43:32,389
Quanto custa
voltar para casa daqui?
474
00:43:32,557 --> 00:43:37,460
Casa nada. Eu gostaria de tentar
essa coisa apenas uma vez.
475
00:43:37,962 --> 00:43:39,623
Vamos, querido.
476
00:43:39,798 --> 00:43:41,629
Mostraremos a eles uma ou três coisas.
477
00:45:41,819 --> 00:45:43,810
É carioca!
478
00:45:55,990 --> 00:45:57,693
Ei, você já viu o Carioca?
479
00:45:57,869 --> 00:46:00,531
Não é foxtrot nem polca
480
00:46:00,705 --> 00:46:05,904
Tem um ritmo um pouco novo
Um ritmo azul que suspira
481
00:46:06,411 --> 00:46:08,811
Tem um medidor complicado
482
00:46:08,980 --> 00:46:11,608
Um pouco maluco e maluco
483
00:46:11,783 --> 00:46:17,744
Mas quando você dança com um novo amor
Haverá amor verdadeiro em seus olhos
484
00:46:18,222 --> 00:46:24,161
Você vai sonhar com o novo Carioca
485
00:46:24,329 --> 00:46:29,164
Seu tema é um beijo e um suspiro
486
00:46:29,334 --> 00:46:34,294
Você vai sonhar com o novo Carioca
487
00:46:34,973 --> 00:46:39,410
Quando a música e as luzes acabam
E estamos nos despedindo
488
00:46:52,824 --> 00:46:55,952
Duas cabeças juntas
Dizem que somos melhores que um
489
00:46:56,127 --> 00:46:58,652
Duas cabeças juntas
É assim que esta dança começa
490
00:46:58,830 --> 00:46:59,922
Dois braços ao seu redor
491
00:47:00,980 --> 00:47:02,692
E lábios que suspiram
"Eu sou seu e você é meu"
492
00:47:02,867 --> 00:47:07,566
Enquanto o Carioca te leva embora
493
00:47:07,739 --> 00:47:13,405
Meu enquanto somos cariocas
Até o amanhecer
494
00:48:39,230 --> 00:48:42,131
Ei, você já viu o Carioca?
495
00:48:42,300 --> 00:48:44,996
Não é foxtrot nem polca
496
00:48:45,169 --> 00:48:50,539
Tem um pouco de ritmo novo
Um ritmo azul que suspira
497
00:48:50,708 --> 00:48:53,142
Tem um medidor complicado
498
00:48:53,311 --> 00:48:55,939
Um pouco maluco e maluco
499
00:48:56,114 --> 00:49:02,280
Mas quando você dança com um novo amor
Haverá amor verdadeiro em seus olhos
500
00:49:02,453 --> 00:49:08,187
Você vai sonhar com um novo Carioca
501
00:49:08,359 --> 00:49:13,228
Seu tema é um beijo e um suspiro
502
00:49:13,397 --> 00:49:19,734
Eu direi, você vai sonhar
Do novo Carioca
503
00:49:19,904 --> 00:49:25,968
Quando a música e as luzes acabam
E você está se despedindo
504
00:49:57,475 --> 00:50:00,740
Garoto, não admira que nunca esfrie
neste país.
505
00:50:45,323 --> 00:50:48,292
Meio quente.
Vamos tentar um pouco disso, querido.
506
00:51:41,612 --> 00:51:43,807
Agora que você fez o Carioca
507
00:51:43,981 --> 00:51:46,313
Você nunca vai querer fazer polca
508
00:51:46,484 --> 00:51:50,784
E então você perceberá o hula azul
E a bambula acabou
509
00:51:51,455 --> 00:51:53,719
Amanhã de manhã você descobrirá
510
00:51:53,891 --> 00:51:56,121
Você é apenas um amante carioca
511
00:51:56,294 --> 00:52:01,950
E quando você dança com seu novo amor
Haverá amor verdadeiro só para você
512
00:52:01,499 --> 00:52:06,402
Você vai sonhar com o novo Carioca
513
00:52:06,570 --> 00:52:10,700
Seu tema é um beijo e um suspiro
514
00:52:10,875 --> 00:52:16,609
Eu digo, você vai sonhar
Do novo Carioca
515
00:52:16,781 --> 00:52:21,241
Quando a música e as luzes acabam
E você disse adeus
516
00:52:47,345 --> 00:52:49,400
Essas sombras estão aqui novamente.
517
00:52:49,213 --> 00:52:51,238
- Quem são eles, António?
- Eles são gregos.
518
00:52:51,415 --> 00:52:53,713
Um sindicato de jogos de azar de Monte Carlo.
519
00:52:53,884 --> 00:52:55,579
Eles querem tomar conta deste hotel.
520
00:52:55,753 --> 00:52:57,914
Como eles podem fugir
de Rezende?
521
00:52:58,890 --> 00:53:00,956
Eles parecem que poderiam aguentar qualquer coisa
longe de ninguém.
522
00:53:01,125 --> 00:53:03,753
Falando por mim
e meus colegas do banco...
523
00:53:03,928 --> 00:53:09,366
...prevemos alguma dificuldade
relativa à licença de jogo.
524
00:53:09,600 --> 00:53:11,693
A licença será providenciada.
525
00:53:11,869 --> 00:53:13,166
Os fios serão puxados.
526
00:53:13,337 --> 00:53:16,738
Eu e meus colegas sentiríamos
consideravelmente envergonhado...
527
00:53:16,907 --> 00:53:22,812
...se Carlos De Rezende conseguir
para cumprir sua obrigação apesar de tudo.
528
00:53:23,280 --> 00:53:28,775
Essa contingência não surgirá.
Passos serão dados.
529
00:53:29,186 --> 00:53:31,780
Falando por mim e pelos meus colegas...
530
00:53:31,956 --> 00:53:35,653
...vamos dar o assunto
nossa atenção pessoal.
531
00:53:46,904 --> 00:53:49,338
Ouça, eu a reconheceria a um quarteirão de distância.
532
00:53:49,507 --> 00:53:51,737
Você está procurando um macarrão em um palheiro.
533
00:53:51,909 --> 00:53:52,898
Biscoitos!
534
00:53:53,770 --> 00:53:56,103
Vamos, precisamos pensar em uma ideia
isso vai superar aquele Carioca.
535
00:53:56,280 --> 00:53:59,215
Eu sei. Supondo que façamos
um número com serras musicais...
536
00:53:59,383 --> 00:54:01,908
...e poderíamos acabar
serrando o mel ao meio.
537
00:54:02,860 --> 00:54:05,920
Prefiro dividir uma banana split
três maneiras. Vamos.
538
00:54:08,559 --> 00:54:10,720
Bem, vocês dois resolvem isso.
Eu irei encontrá-la.
539
00:54:10,895 --> 00:54:14,661
- Ela provavelmente está a quilômetros daqui.
- Isso mesmo. Claro que ela é. Eu sei que ela é.
540
00:54:14,832 --> 00:54:17,198
- Você quer?
- Sim, me sinto vidente.
541
00:54:17,368 --> 00:54:20,303
Olha. Ande três quarteirões em frente,
então vire à esquerda três...
542
00:54:20,471 --> 00:54:22,632
... então para os dois da direita,
então vire à esquerda quatro.
543
00:54:22,807 --> 00:54:25,367
Depois para a direita, depois para a esquerda.
544
00:54:26,477 --> 00:54:28,911
- Vou resolver isso agora.
- Ah, Freddy.
545
00:54:29,800 --> 00:54:31,207
Como você perguntou
por tortinhas em português?
546
00:54:31,382 --> 00:54:34,783
Não me importune.
Experimente o Sistema Culbertson.
547
00:54:35,853 --> 00:54:38,617
Boa tarde, senhorita e senhora.
Você se lembra de mim.
548
00:54:38,789 --> 00:54:41,349
Sou amigo de Roger Bond.
Você nos expulsou de Miami.
549
00:54:46,497 --> 00:54:48,260
Este homem, leve-o embora.
550
00:54:50,401 --> 00:54:53,802
Você insultou meus clientes, senhor.
Você está na parte errada da cidade.
551
00:54:53,971 --> 00:54:55,768
Suma.
552
00:55:04,810 --> 00:55:06,242
Olá, Tarzan.
553
00:55:06,417 --> 00:55:08,146
Está se divertindo?
554
00:55:08,319 --> 00:55:11,345
Se você falar com aquela garota
eles jogam você na calçada.
555
00:55:11,522 --> 00:55:13,422
Rapaz, é essa aula.
556
00:55:13,591 --> 00:55:16,526
Quer um biscoito? Faça sua escolha?
557
00:55:54,598 --> 00:55:56,498
Nada mal.
558
00:56:13,651 --> 00:56:15,209
Perdão.
559
00:56:18,222 --> 00:56:20,315
- Olá, Fred.
- Olá, Júlio.
560
00:56:20,491 --> 00:56:22,391
- Onde está Rogério?
- Onde está Rogério?
561
00:56:22,860 --> 00:56:24,987
Eu não o vi.
Achei que ele estaria com você.
562
00:56:25,162 --> 00:56:27,426
Não, não ouvi uma palavra dele.
563
00:56:27,598 --> 00:56:30,863
Bem, vamos tentar as prisões primeiro,
ou os asilos?
564
00:56:31,101 --> 00:56:33,126
- Espero que ele chegue logo.
- Eu também.
565
00:56:33,304 --> 00:56:36,569
Os membros juniores estão colocando
um tango especial para sua nova música.
566
00:56:36,740 --> 00:56:42,770
Fred, quero que você conheça minha noiva,
Senhorita Rezende. Este é o Sr. Ayres.
567
00:56:42,947 --> 00:56:46,348
- Como vai?
- Sim, como vai?
568
00:56:46,517 --> 00:56:51,284
E a tia dela, Dona Elena De Rezende.
Sr. Aires.
569
00:56:52,122 --> 00:56:56,582
- Belinha, aquele não é o jovem?
- Claro.
570
00:56:56,760 --> 00:57:00,252
Conhecemos o Sr. Ayres hoje
na confeitaria por acaso.
571
00:57:00,431 --> 00:57:04,367
Ele saiu de repente
e sem dizer adeus.
572
00:57:04,535 --> 00:57:07,971
Sim. eu disse adeus
mas você não me ouviu.
573
00:57:08,138 --> 00:57:11,390
Eu estava fora do meu...
Eu estava fora na hora.
574
00:57:11,208 --> 00:57:13,335
Bem, acho melhor ir
e pare Rogério...
575
00:57:13,510 --> 00:57:16,104
Quer dizer, acho que sei
onde encontrar Rogério.
576
00:57:16,280 --> 00:57:17,941
Se você me der licença.
577
00:57:18,115 --> 00:57:20,743
É muito bom conhecer você.
578
00:57:24,321 --> 00:57:26,289
Os meninos estão aqui novamente.
579
00:57:36,600 --> 00:57:38,158
Por mim está tudo bem.
580
00:57:43,240 --> 00:57:45,538
Querido, pensei que você tivesse nos abandonado.
581
00:57:45,709 --> 00:57:47,438
Eu estava procurando o prefeito.
582
00:58:21,712 --> 00:58:23,976
Esta é a nova composição?
583
00:58:24,948 --> 00:58:28,440
Ah, sim. Eles estão jogando
pela primeira vez.
584
00:59:55,472 --> 00:59:58,373
Você pode me dar licença por um momento?
585
01:00:04,848 --> 01:00:06,748
Você disse algo para ela?
586
01:00:07,484 --> 01:00:10,282
Nem uma palavra. Perdoe-me.
587
01:00:13,123 --> 01:00:14,522
Ah, deixe-os ficar sozinhos.
588
01:00:14,691 --> 01:00:20,152
Afinal, a criança está ausente há tanto tempo.
Em breve eles se casarão.
589
01:00:31,241 --> 01:00:33,539
Alguma coisa errada, querido?
590
01:00:34,311 --> 01:00:36,711
Não. Ah, não.
591
01:00:37,800 --> 01:00:39,480
Estava tão quente lá dentro.
592
01:00:41,518 --> 01:00:45,750
- Música romântica, não é?
- Não é?
593
01:00:47,591 --> 01:00:50,856
As palavras também são românticas.
E perigoso.
594
01:00:51,280 --> 01:00:56,220
Por exemplo, ao luar
numa ilha tropical...
595
01:00:56,200 --> 01:01:01,297
...eles podem fazer qualquer mulher
se apaixonar por qualquer homem.
596
01:01:14,485 --> 01:01:19,650
Quando as orquídeas florescem ao luar
597
01:01:19,823 --> 01:01:24,988
E os amantes juram ser verdadeiros
598
01:01:25,162 --> 01:01:30,532
Ainda posso sonhar ao luar
599
01:01:30,701 --> 01:01:36,537
De uma noite querida que conhecemos
600
01:01:36,707 --> 01:01:41,906
Quando as orquídeas desaparecem ao amanhecer
601
01:01:42,790 --> 01:01:47,676
Eles falam de lágrimas e adeus
602
01:01:48,118 --> 01:01:54,230
Embora meus sonhos estejam destruídos
Como as pétalas espalhadas
603
01:01:54,191 --> 01:02:00,152
Mesmo assim, meu amor nunca morrerá
604
01:02:01,164 --> 01:02:06,431
Há descanso no crepúsculo
605
01:02:06,603 --> 01:02:11,973
Quando o dia acabar
606
01:02:12,142 --> 01:02:17,774
Mas as sombras que caem
Apenas pareço lembrar
607
01:02:17,948 --> 01:02:24,148
Toda minha saudade de você
608
01:02:24,321 --> 01:02:29,258
Há um sonho nos raios da lua
609
01:02:29,426 --> 01:02:34,955
Em um mar azul
610
01:02:35,132 --> 01:02:38,363
Mas os raios da lua que caem
611
01:02:38,535 --> 01:02:42,665
Parece apenas lembrar
612
01:02:42,839 --> 01:02:46,104
O amor é tudo
613
01:02:46,276 --> 01:02:52,215
O amor é você
614
01:02:53,216 --> 01:02:54,615
Belinha.
615
01:02:54,785 --> 01:02:59,279
Júlio. Ah, Julio, case comigo agora mesmo.
616
01:02:59,456 --> 01:03:01,686
Claro, querido.
617
01:03:02,326 --> 01:03:05,295
Olá, garoto. Você parece estar
indo bem com minha música.
618
01:03:09,633 --> 01:03:13,467
Belinha, quero que você conheça meu amigo,
meu melhor amigo.
619
01:03:14,370 --> 01:03:16,130
Sr.
620
01:03:17,740 --> 01:03:20,908
Esta é a Senhorita Rezende,
minha noiva.
621
01:03:21,578 --> 01:03:23,637
Sua noiva?
622
01:03:23,880 --> 01:03:25,472
Mas este é o...
623
01:03:25,882 --> 01:03:27,577
- Então você é o...?
- Sim.
624
01:03:27,751 --> 01:03:31,710
Eu sou o cacarejo local que a construiu
um barraco à beira-mar.
625
01:03:32,220 --> 01:03:36,830
Diga, isso vai ser muito ruim...
626
01:03:36,426 --> 01:03:38,587
...para um de nós.
627
01:03:46,303 --> 01:03:47,930
Ah, Sr. Aires.
628
01:03:50,474 --> 01:03:52,874
Não é esta a nossa dança?
629
01:03:53,430 --> 01:03:57,946
Ah, sim. Sim claro. Por falar nisso
na verdade, eu estava apenas procurando por você.
630
01:04:06,490 --> 01:04:08,788
Estou tão feliz que você veio junto.
631
01:04:08,959 --> 01:04:11,291
Obrigado. Mas eu acho
Irei a qualquer minuto.
632
01:04:11,461 --> 01:04:12,485
Por quê?
633
01:04:12,663 --> 01:04:17,327
Bem, talvez aquelas tropas de choque na porta
não me verá com você aqui.
634
01:04:32,582 --> 01:04:34,573
Eu sabia disso.
635
01:04:41,124 --> 01:04:44,855
Olha, a Belinha está dançando nosso tango
com um americano.
636
01:04:50,667 --> 01:04:53,795
Para qual lavanderia você envia suas camisas?
637
01:04:56,139 --> 01:04:58,903
Diga, esta é uma situação meio difícil, não é?
638
01:04:59,760 --> 01:05:00,373
Eu não sei.
639
01:05:00,544 --> 01:05:02,910
Coisas assim geralmente
endireitar-se.
640
01:05:03,800 --> 01:05:05,139
Vamos deixar a natureza tomar conta
seu curso?
641
01:05:05,315 --> 01:05:09,149
Sim, natureza e bom senso.
642
01:05:09,319 --> 01:05:12,220
Bem, acho que vou me ater à natureza.
643
01:05:12,589 --> 01:05:17,720
De qualquer forma, a garota geralmente decide,
não é, Júlio?
644
01:05:31,775 --> 01:05:33,367
Senhores...
645
01:05:33,543 --> 01:05:37,570
...meus colegas do banco
e estou perfeitamente satisfeito...
646
01:05:37,748 --> 01:05:40,808
...aquela abertura do De Rezende
será um fracasso.
647
01:05:40,984 --> 01:05:43,145
O prefeito está ausente.
648
01:05:43,754 --> 01:05:48,885
Sem licença de entretenimento
o hotel será um fiasco.
649
01:05:49,590 --> 01:05:52,859
Em uma semana deveremos ser capazes de entregá-lo
para o seu sindicato.
650
01:06:02,239 --> 01:06:04,503
- Bom dia, Freddie.
- Olá querido.
651
01:06:04,674 --> 01:06:07,404
Onde você conseguiu
o ato do cachorro e do pônei?
652
01:06:07,577 --> 01:06:09,442
É pior que isso.
653
01:06:09,613 --> 01:06:11,513
As irmãs MacCarthy.
654
01:06:11,681 --> 01:06:14,115
Um ato de bicicleta do Brooklyn.
655
01:06:15,352 --> 01:06:18,879
Eu encontrei esses dois
na porta do cônsul americano.
656
01:06:19,856 --> 01:06:23,348
Esse foi deixado para trás
em um cruzeiro mundial para professores.
657
01:06:23,527 --> 01:06:28,210
E por último mas não menos importante, temos
as garotas sim daquele cabaré carioca.
658
01:06:29,966 --> 01:06:33,402
Anime-se, Freddie.
Eles ensinam cangurus a boxear.
659
01:06:33,570 --> 01:06:39,372
Bem, toodle-oo. Se precisar de mim, envie um
dos MacCarthy em sua bicicleta.
660
01:06:41,244 --> 01:06:44,543
Tudo bem, meninas. Agora, sente-se
e conversaremos sobre isso.
661
01:06:45,215 --> 01:06:49,845
Agora, a primeira coisa que temos que fazer
é concentração, entendeu? Se não o fizermos...
662
01:06:50,200 --> 01:06:53,319
Ei, rapazes.
Espere um minuto, sim?
663
01:06:53,490 --> 01:06:55,515
Agora, a ideia é...
664
01:06:55,692 --> 01:06:57,250
Olá, Rog.
665
01:06:59,930 --> 01:07:01,864
Ouça, meninas...
666
01:07:02,866 --> 01:07:06,461
Ei, Rog, como você me espera
ensinar essas garotas malucas se você não...?
667
01:07:07,337 --> 01:07:09,237
Ouça, meninas...
668
01:08:06,596 --> 01:08:08,564
Agora, meninas, ouçam.
A ideia...
669
01:08:12,869 --> 01:08:15,133
- Você sempre foi bom, Fred.
- Obrigado.
670
01:08:15,305 --> 01:08:19,207
Escutem, meninas, vocês têm uma rotina
aprender aqui, entendeu?
671
01:08:22,879 --> 01:08:25,780
Ah, você gostou? Ótimo, ótimo.
Ouça, meninas...
672
01:08:30,520 --> 01:08:34,616
Ah, muito obrigado. Obrigado.
E você também, filho.
673
01:08:35,910 --> 01:08:37,491
Ouçam agora, meninas,
por que não pegar essa coisa...
674
01:08:41,665 --> 01:08:45,328
- Não, senhor.
- Não? Talvez você goste mais deste.
675
01:08:52,420 --> 01:08:54,442
- Não, não.
- Você tem razão. Isso é terrível.
676
01:08:57,781 --> 01:08:59,112
Não, não, não.
677
01:09:04,854 --> 01:09:06,845
Não, não, não.
678
01:09:23,673 --> 01:09:26,335
- O que é isso? O que aconteceu?
-Senhorita Rezende.
679
01:09:30,447 --> 01:09:33,575
- Dizem que os ensaios devem parar.
- O que?
680
01:09:33,750 --> 01:09:36,344
Parece que meu pai
não tem licença de entretenimento.
681
01:09:36,519 --> 01:09:40,717
Ah, isso é tudo? Bem, no meu país...
Ei, Rog, me dê 50 dólares.
682
01:09:40,890 --> 01:09:42,881
Não, não. Isso é um crime de prisão.
683
01:09:44,327 --> 01:09:46,955
Belinha, seu roupão.
684
01:09:47,130 --> 01:09:50,691
Senhor Rezende. A polícia nos diz
você esqueceu de obter uma licença para o show.
685
01:09:50,867 --> 01:09:52,950
Ah, eu não esqueci.
686
01:09:52,268 --> 01:09:55,101
Eu tenho uma licença
para a data de abertura original.
687
01:09:55,271 --> 01:09:58,638
Eu não sabia que haveria problemas
sobre abrir mais cedo.
688
01:09:58,808 --> 01:10:02,574
Mas uma nova licença não pode ser emitida
sem a autoridade do prefeito...
689
01:10:02,746 --> 01:10:05,340
...e ele fez uma viagem
para o interior.
690
01:10:05,515 --> 01:10:08,416
Ninguém sabe por que ou quando
ou por quanto tempo.
691
01:10:08,585 --> 01:10:10,985
E o prefeito em exercício,
o promotor distrital?
692
01:10:11,154 --> 01:10:13,520
O comissário de parques e edifícios?
693
01:10:13,690 --> 01:10:16,420
- Claro, deve haver alguém.
- Eu tentei de tudo.
694
01:10:16,593 --> 01:10:19,619
Receio que não haja abertura.
Espero que você me perdoe.
695
01:10:26,836 --> 01:10:28,861
Venha, querido.
696
01:10:32,509 --> 01:10:35,239
Ei, Rog, precisamos fazer alguma coisa
sobre isso.
697
01:10:38,882 --> 01:10:40,281
E eu sei exatamente o que fazer.
698
01:10:40,450 --> 01:10:42,247
- Onde está Júlio?
- No Clube do Aviador
699
01:10:42,419 --> 01:10:44,717
Isso é perfeito.
Agora, ouça, isso é fantástico.
700
01:10:44,888 --> 01:10:48,346
Se conseguirmos todos os membros
dessa organização para cooperar conosco...
701
01:10:48,525 --> 01:10:50,390
...então o presidente da China
não pode nos parar.
702
01:11:04,541 --> 01:11:05,940
Afastem-se, meninas.
703
01:11:06,109 --> 01:11:07,838
- Tudo resolvido, Júlio?
- Sim.
704
01:11:08,110 --> 01:11:09,876
- Olá, garoto. Olá, querido.
- Olá.
705
01:11:10,460 --> 01:11:11,980
Oh, isso é ótimo.
Olhe para todos os aviões.
706
01:11:12,148 --> 01:11:15,948
Veja. Tal como solicitaram, os senhores
do Clube do Aviador ao seu serviço.
707
01:11:16,119 --> 01:11:17,347
Júlio, você é maravilhoso.
708
01:11:17,520 --> 01:11:22,140
Agora tudo o que temos que fazer é conversar sobre vendas com as garotas
em se deparar. Vamos, vamos.
709
01:11:22,192 --> 01:11:25,787
E para terminar, meninas, quero dizer
que não estou pedindo nada de você...
710
01:11:25,962 --> 01:11:29,489
...isso eu não pediria à minha própria irmã.
Agora, você vai fazer isso?
711
01:11:29,666 --> 01:11:31,429
Eu farei isso. Parece uma nova emoção.
712
01:11:31,601 --> 01:11:33,193
- Vamos, meninas.
- Essa é a coisa.
713
01:11:33,369 --> 01:11:34,802
Então é assim, meninas.
714
01:11:34,971 --> 01:11:38,771
E não estou escondendo nada. eu sei
todos vocês passarão. Que tal?
715
01:11:38,942 --> 01:11:41,172
- Por mim tudo bem.
- Por que você não faz isso sozinho?
716
01:11:41,344 --> 01:11:43,710
Isso é exatamente o que vou fazer,
sua bruxinha.
717
01:11:43,880 --> 01:11:46,314
Vamos, meninas, vamos.
718
01:11:52,722 --> 01:11:55,623
É um novo jogo, meninas,
e é muito patinho para palavras.
719
01:11:55,792 --> 01:11:57,919
Agora, deixe-me ver.
720
01:12:00,563 --> 01:12:03,259
Agora, o resto de vocês, meninas
vire as costas.
721
01:12:03,433 --> 01:12:06,231
Isso mesmo.
Agora, não se atreva a espiar.
722
01:12:06,402 --> 01:12:09,565
Oh, isso vai ser mais divertido.
723
01:12:09,739 --> 01:12:12,710
- O blefe do cego?
- Isso mesmo.
724
01:12:12,242 --> 01:12:15,939
- Foi o que pensei.
- Ah, você fez, não é?
725
01:12:16,312 --> 01:12:20,112
Veja se estão todos bem presos.
Não queremos deslizes.
726
01:12:30,326 --> 01:12:31,657
Tudo bem, fiquem quietas, meninas.
727
01:12:31,828 --> 01:12:34,661
- Diga, você acha que é seguro?
- Espero que essas alças aguentem.
728
01:12:34,831 --> 01:12:38,198
É uma coisa boa meus pais
não sei sobre isso.
729
01:12:38,735 --> 01:12:41,397
Pensar que algum dia chegaria a isso.
730
01:12:41,938 --> 01:12:45,339
- Não sei se gosto disso.
- Não podemos cometer o mesmo erro duas vezes.
731
01:12:45,508 --> 01:12:48,705
- Para cima você vai.
- Por mim, tudo bem.
732
01:12:49,479 --> 01:12:52,573
Oh, não tão apertado, por favor.
733
01:12:54,517 --> 01:12:56,382
Isso dói.
734
01:12:56,686 --> 01:13:00,178
Algo me diz
isso é a coisa errada a se fazer.
735
01:13:00,456 --> 01:13:03,500
Vou tentar qualquer coisa uma vez.
736
01:13:03,459 --> 01:13:05,791
Senhor Bond, um momento
do seu precioso tempo.
737
01:13:05,962 --> 01:13:07,987
O Senhor De Rezende lhe mandou isto.
738
01:13:08,164 --> 01:13:09,825
Ah, obrigado.
739
01:13:18,474 --> 01:13:20,339
São Cristóvão.
740
01:13:49,105 --> 01:13:51,835
parece que eu andei
em algo desta vez.
741
01:14:07,657 --> 01:14:09,249
Ah, Sr. Fred.
742
01:14:09,425 --> 01:14:12,326
Está tudo bem no aeroporto.
Como está a casa?
743
01:14:12,495 --> 01:14:16,864
Olha, os turistas americanos
dos outros hotéis.
744
01:14:18,401 --> 01:14:19,800
Eu os convenci a virem para cá.
745
01:14:19,969 --> 01:14:23,970
Isso é ótimo, e todos parecem
eles poderiam pagar seus cheques.
746
01:14:23,273 --> 01:14:26,640
- Bom dia, Senhorita Belinha.
- Bom dia, senhor Vianna.
747
01:14:26,809 --> 01:14:32,441
Vim expressar minha solidariedade...
Meus melhores votos ao seu querido pai.
748
01:14:32,615 --> 01:14:35,743
Obrigado. Eu vou levar você até ele.
749
01:14:36,286 --> 01:14:39,778
Não há muitas pessoas aqui
para uma grande inauguração.
750
01:14:50,600 --> 01:14:53,000
Bela praia você tem aqui.
Isso é o que eu sempre digo.
751
01:14:53,169 --> 01:14:56,730
Não há nada como uma bela praia.
Também temos belas praias em casa.
752
01:14:56,906 --> 01:14:59,397
Temos Rockaway Beach
e temos Revere Beach.
753
01:14:59,809 --> 01:15:01,800
- Verifique seu pacote, senhor?
- É o meu remédio.
754
01:15:01,978 --> 01:15:03,707
- Verifique seu...
- Meu almoço.
755
01:15:03,880 --> 01:15:06,212
- Verifique...
- Estou louco.
756
01:15:06,949 --> 01:15:07,973
Como você está?
757
01:15:08,718 --> 01:15:11,186
- O que são todos esses pacotes?
- É minha roupa.
758
01:15:11,354 --> 01:15:12,787
Isto é um presente.
759
01:15:13,956 --> 01:15:19,485
Ah, não, não, não.
Insisto que ela deve ser verificada.
760
01:15:19,929 --> 01:15:22,796
Tivemos dificuldade em fazê-la dormir.
761
01:15:24,600 --> 01:15:28,297
Eu sou um homem paciente,
mas isso está além da resistência.
762
01:15:28,471 --> 01:15:32,271
Quem são todas essas pessoas estranhas
com esses embrulhos, meu caro Carlos?
763
01:15:32,442 --> 01:15:36,139
Ora, eles são convidados
do hotel, meu caro Alfredo.
764
01:15:36,879 --> 01:15:39,677
Onde está Rogério?
É hora de ele liderar o vôo.
765
01:15:39,849 --> 01:15:42,215
- Eu não sei. Eu não o vi.
- Senhor Júlio.
766
01:15:42,385 --> 01:15:45,718
O jovem americano me pediu
para te dar isso, isso e isso.
767
01:15:45,888 --> 01:15:48,550
Obrigado. Perdoe-me.
768
01:15:48,758 --> 01:15:51,488
"Querido Julio, esta é por minha conta.
769
01:15:51,661 --> 01:15:56,530
Você pode voar tão bem quanto eu,
então você lidera o desfile e é o herói.
770
01:15:57,633 --> 01:16:01,910
Vou pegar um avião para Buenos Aires.
Adeus, Rogério.
771
01:16:01,270 --> 01:16:04,671
P.S. Por que você não se casa com a garota?"
772
01:16:05,410 --> 01:16:06,633
- O que devo fazer?
- Fazer?
773
01:16:06,809 --> 01:16:11,405
Faça exatamente o que ele diz e você estará fazendo
um favor a todos, especialmente aquele P.S. Parte.
774
01:16:11,581 --> 01:16:13,913
"Por que você não se casa com a garota?"
775
01:16:14,517 --> 01:16:17,748
- Fuja. É isso. Você e Belinha fogem.
- Fugir?
776
01:16:17,920 --> 01:16:20,130
- Sim.
- No Brasil não fugimos.
777
01:16:20,189 --> 01:16:22,680
É contra a lei. É de mau gosto.
778
01:16:22,859 --> 01:16:26,590
No Brasil demora duas semanas
ser casado de maneira respeitável.
779
01:16:27,263 --> 01:16:30,426
Ouça, eu ouvi em algum lugar,
e mais do que isso eu acredito...
780
01:16:30,600 --> 01:16:34,468
...que o piloto de um avião é exatamente como
o capitão de um transatlântico.
781
01:16:34,637 --> 01:16:36,537
Doze milhas fora do porto
ele pode se casar com você.
782
01:16:36,706 --> 01:16:39,607
Assim que esta festa acabar,
você pega a Belinha e um avião...
783
01:16:39,776 --> 01:16:41,835
...e acabar com toda essa bobagem.
784
01:16:42,110 --> 01:16:43,911
Vamos, Júlio, use sua castanha do Pará.
785
01:16:50,920 --> 01:16:55,914
Que pena
que você não pode ter algum entretenimento.
786
01:16:56,225 --> 01:16:59,580
Com um convidado tão ilustre como você,
Senhor Vianna...
787
01:16:59,228 --> 01:17:01,389
...não há necessidade de mais nada.
788
01:17:17,113 --> 01:17:19,445
- Olha.
- Ah, olhe.
789
01:17:28,458 --> 01:17:31,916
Confio, meu caro Carlos,
você não está fazendo nada...
790
01:17:32,940 --> 01:17:34,562
...o que pode ofender as autoridades.
791
01:17:34,730 --> 01:17:38,257
Acredito que não, querido Alfredo.
792
01:18:34,991 --> 01:18:37,653
Rogério, o que você está fazendo aqui?
793
01:18:37,827 --> 01:18:41,319
Bem, Julio está liderando os aviões. Eu estou...
794
01:18:42,498 --> 01:18:44,295
Eu estou indo embora.
795
01:18:44,467 --> 01:18:47,231
- Você está indo embora?
- Sim.
796
01:18:49,171 --> 01:18:52,720
Belinha, pensei tudo
daria certo para nós...
797
01:18:52,842 --> 01:18:55,538
...mas as coisas são diferentes
aqui no Brasil...
798
01:18:55,711 --> 01:18:57,702
...e agora percebo que...
799
01:18:58,381 --> 01:19:00,576
... bem, você nunca poderia pertencer a mim.
800
01:19:01,384 --> 01:19:03,909
Sim, Rogério, você está certo.
801
01:19:04,186 --> 01:19:07,849
Aqui pertencemos às nossas famílias
e nossas promessas.
802
01:19:08,240 --> 01:19:12,586
Mesmo que tudo o que queremos no mundo
é uma felicidade linda e louca.
803
01:19:16,365 --> 01:19:19,960
Eu acho que deveria ter verificado
quando soube de Julio pela primeira vez.
804
01:19:21,437 --> 01:19:23,462
Então...
805
01:19:24,373 --> 01:19:25,897
Adeus.
806
01:19:27,109 --> 01:19:28,770
Adeus.
807
01:20:10,620 --> 01:20:13,384
- Algum de vocês gosta de música?
- Claro.
808
01:20:13,556 --> 01:20:16,150
Bem, vamos abrir tudo.
809
01:20:36,879 --> 01:20:38,870
- Estão prontos, rapazes?
- Preparar.
810
01:20:39,480 --> 01:20:40,447
Pegue.
811
01:20:44,286 --> 01:20:48,860
Um velho marinheiro dos velhos tempos
Cantaria uma música antiga
812
01:20:48,257 --> 01:20:52,557
Descendo até o Rio à beira-mar
813
01:20:52,728 --> 01:20:56,630
Um jovem marinheiro nestes tempos
Cantaria uma música nova
814
01:20:56,799 --> 01:21:00,530
Voando para o Rio, venha comigo
815
01:21:00,703 --> 01:21:04,696
Onde as adoráveis damas brasileiras
Chamará sua atenção
816
01:21:04,874 --> 01:21:09,709
À luz de um milhão de estrelas
No céu noturno
817
01:21:09,879 --> 01:21:13,542
Meu Rio
Rio à beira-mar
818
01:21:13,716 --> 01:21:18,244
Voando para o Rio
Onde há ritmo e rima
819
01:21:18,421 --> 01:21:21,754
Diga, cara
Gire aquela hélice velha
820
01:21:21,924 --> 01:21:26,452
Precisamos chegar ao Rio
E precisamos arranjar tempo
821
01:21:26,629 --> 01:21:30,258
Você vai adorar
Voando bem acima dele
822
01:21:30,433 --> 01:21:34,199
Olhando para o Rio
De um paraíso azul
823
01:21:34,370 --> 01:21:38,272
Mande uma rádio para o Rio de Janeiro
824
01:21:38,441 --> 01:21:40,568
Com um grande olá
Só para que eles saibam
825
01:21:40,743 --> 01:21:43,234
E fique aí
Voaremos para lá
826
01:21:43,713 --> 01:21:46,910
Meu Rio
Tudo ficará bem
827
01:21:47,830 --> 01:21:51,417
Estamos cantando e voando em nossa direção
Para você
828
01:25:16,859 --> 01:25:19,919
- O prefeito.
- Ei, prefeito!
829
01:25:24,366 --> 01:25:28,359
Carlos, Alfredo.
Sente-se, senhores, por favor?
830
01:25:29,638 --> 01:25:32,903
Meu querido, querido Carlos.
Um tremendo sucesso.
831
01:25:33,750 --> 01:25:35,100
Meus parabéns.
832
01:25:35,277 --> 01:25:39,407
Vi o céu escrevendo em Teresópolis,
e eu corri para cá imediatamente.
833
01:25:39,615 --> 01:25:43,510
Vianna, você e seus colegas
deveria estar muito feliz.
834
01:25:43,218 --> 01:25:46,949
- Sim?
- Você deve comprar champanhe para todos nós.
835
01:25:47,122 --> 01:25:49,716
Eu insisto. Eu insisto.
836
01:25:50,659 --> 01:25:53,958
Ah, muito bem. Garçom.
837
01:26:12,548 --> 01:26:14,482
Ei, como faço para sair dessa?
838
01:26:14,750 --> 01:26:17,241
Qual é a combinação?
839
01:26:19,688 --> 01:26:22,851
- Vamos, Belinha.
- Mas onde? Por que?
840
01:26:29,932 --> 01:26:32,662
Desta vez, não vou correr riscos.
841
01:26:34,536 --> 01:26:38,404
- Júlio, para onde você está me levando?
- Na sua lua de mel.
842
01:26:38,574 --> 01:26:40,599
Não seja bobo. Eu não sou casado.
843
01:26:40,776 --> 01:26:42,971
Você estará antes que você perceba.
844
01:27:28,257 --> 01:27:29,918
Você pode casar legalmente com pessoas?
845
01:27:30,920 --> 01:27:32,322
Bem, sim, se eles forem tolos o suficiente
para pedir isso.
846
01:27:32,494 --> 01:27:33,893
Tudo bem.
847
01:27:41,570 --> 01:27:44,471
- Esta é a jovem?
- Sim.
848
01:27:48,577 --> 01:27:51,740
- E este é o jovem.
- Ah, tudo bem.
849
01:27:51,914 --> 01:27:55,907
Roger, a felicidade dela é a minha felicidade.
850
01:28:02,524 --> 01:28:04,820
Boa sorte.
851
01:28:21,677 --> 01:28:24,168
Ah, olhe, olhe.
852
01:28:26,548 --> 01:28:29,390
Olha, aí vem o Júlio.
853
01:28:32,390 --> 01:28:36,390
Preuzeto sa www.titlovi.com